Nothing so frightens a man as the announcement that he is expected to Nada assusta um homem assim como o anúncio de que ele é esperado que
respond to a toast on some appallingly near-by occasion. responder a um brinde em alguns appallingly próximo-por ocasião. All ideas he Todas as idéias que ele
may ever have had on the subject melt away and like a drowning man he maio nunca ter tido sobre o assunto de distância e derreter como um homem que ele afogamento
clutches furiously at the nearest solid object. embraiagens furiosamente a mais próxima do objeto sólido. This book is intended Este livro destina-se
for such rescue purpose, buoyant and trustworthy but, it is to be hoped, para essa finalidade salvamento, dinamismo e de confiança, mas, segundo se espera,
not heavy. Não pesados.
Let the frightened toaster turn first to the key word of his topic in Deixe os assustados torradeira primeiro turno para a palavra-chave do seu tópico em
this dictionary alphabet of selections and perchance he may find toast, este dicionário do alfabeto e seleções perchance ele pode encontrar torradas,
story, definition or verse that may felicitously introduce his remarks. história, definição ou versículo que podem introduzir felicitously suas observações.
Then as he proceeds to outline his talk and to put it into sentences, he Então, como ele procede à sua esboço conversar e pô-las em frases, que ele
may find under one of the many subject headings a bit which will happily podem encontrar no âmbito de uma das muitas posições assunto um pouco o que felizmente
and scintillatingly drive home the ideas he is unfolding. scintillatingly casa e conduzir as ideias que ele está ocorrendo.
While the larger part of the contents is humorous, there are inserted Embora a maior parte do conteúdo é humorístico, estão inseridos
many quotations of a serious nature which may serve as appropriate muitas citações de uma natureza grave que pode servir como apropriado
literary ballast. literária lastro.
The jokes and quotes gathered for the toaster have been placed under the As piadas e citações recolhidas para a torradeira, foram colocados sob a
subject headings where it seemed that they might be most useful, even at sujeitas rubricas onde parecia que eles possam ser mais úteis, até mesmo em
the risk of the joke turning on the compilers. o risco de transformar a piada sobre os compiladores. To extend the usefulness Para estender a utilidade
of such pseudo-cataloging, cross references, similar and dissimilar to de tal pseudo-catalogação, referências cruzadas, similares e desiguais para
those of a library card catalog, have been included. as de uma biblioteca catálogo de fichas, foram incluídas.
Should a large number of the inclusions look familiar, let us remark Caso um grande número de inclusões o olhar familiar, vamos observação
that the friends one likes best are those who have been already tried que os melhores amigos são aqueles uma gosta que tenham sido já tentei
and trusted and are the most welcome in times of need. e confiável, e são os mais bem-vindos em tempos de necessidade. However, there No entanto, existe
are stories of a rising generation, whose acquaintance all may enjoy. são histórias de uma crescente geração, cujo conhecimento desfrutar de todas maio.
Nearly all these new and old friends have before this made their bow in Quase todos estes novos e velhos amigos antes de este ter efectuado na sua proa
print and since it rarely was certain where they first appeared, little imprimir e, uma vez que raramente era certo onde apareceu pela primeira vez, pouco
attempt has been made to credit any source for them. tentativa tem sido feita a qualquer fonte de crédito para eles. The compilers Os compiladores
hereby make a sweeping acknowledgment to the “funny editors” of many decide fazer uma varredura aviso para o "engraçado editores" de muitos
books and periodicals. livros e periódicos.